ondan sonra

adv. after that, afterwards, then, thereafter, whereupon

then, thereafter

'sonra ['sɔːrɑ] (-den) postp nach D; adv sonst, anderenfalls; später; danach; nachher;

daha sonra danach;

biraz sonra etwas später;

ondan sonra danach, hierauf;

Zeitdauer bir yıl sonra nach einem Jahr;

(-den) Zeitpunkt o zamandan sonra nach jener Zeit;

sonrası var Fortsetzung folgt;

savaş sonrası (dönemi) Nachkriegszeit f;

ondan sonrası das Übrige;

sonraya bırakmak auf später verschieben;

sonraya kalmış aufgeschoben, vertagt;

en sonra schließlich, ganz zum Schluss;

konj -dikten sonra nachdem: evlendikten iki yıl sonra zwei Jahre, nachdem sie geheiratet hatten

sonra adv

1) später; ( müteakiben) nach

ben \sonra gelirim ich komme später [o nach]

2) nach

az zaman \sonra nach kurzer Zeit

bir süre \sonra nach einer Weile

bundan \sonra von nun [o jetzt] an [o ab]

ondan \sonra danach

yoldan \sonra orman başlar nach dem Weg fängt der Wald an

3) (-dikten \sonra) nachdem

depoyu doldurduktan \sonra yolumuza \sonra ettik nachdem wir vollgetankt hatten, fuhren wir weiter

4) ( yoksa) sonst, andernfalls

geç kalma, \sonra azar işitirsin! sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!

ondan von ihm ( oder ihr); davon; → o; deshalb;

ondan sonra danach

1) от o II

2) поэ́тому, по э́той причи́не; вот почему́

••

- ondan kolay ne var!

1. later, afterwards, then. 2. /dan/ after: ondan sonra after that. 3. otherwise, or else. 4. what follows, the rest: İşin sonrası kolay. The rest of the job´s easy. 5. a later time: Bunu sonraya bırakmalı. This ought to be left for a later time. -ya atmak/bırakmak /ı/ to postpone, put off. -sını/-yı düşünmek to think of what will happen later. -sı sağlık. colloq. 1. That´s all!/That´s the long and short of it! 2. Never mind!/Forget it!

",-ur 1. /a/ to hit, strike. 2. /a/ to knock on; to tap on. 3. /ı/ to shoot; to stab. 4. /ı/ to kill. 5. /ı/ to hit (a target). 6. /ı/ to hunt (animals). 7. /ı, a/ to drive (a nail, etc.) into. 8. /ı, a/ to give (someone) (a hypodermic injection): Doktor, Mahmut´a iğne vurmadı. The doctor didn´t give Mahmut a shot. 9. /ı, a/ to put (one thing) on (another): Dudu bohçayı sırtına vurdu. Dudu put the large bundle on her shoulder. O kola bir yama vuracağım. I´ll put a patch on that sleeve. Polis, Enver´in ellerine kelepçe vurdu. The policeman handcuffed Enver. Ön kapıya kırmızı boya vurmak istiyor. He wants to paint the front door red. Ağrıyan koluna hardal yakısı vurdu. She put a mustard plaster on her aching arm. 10. /ı, a/ to multiply: Onu ona vurursan yüz eder. If you multiply ten by ten, you get a hundred. 11. /a/ (for light, a shadow, rain, wind) to hit, strike, fall on. 12. /ı/ (for a clock) to strike (the hour). 13. /ı/ to steal. 14. /ı/ to have, knock back (a drink). 15. /ı/ (for something) to make (someone) sick; /a/ (for something) to make (itself) felt in (a part of one´s body). 16. /ı/ (for a shoe) to chafe, blister (one´s foot). 17. /a/ to strike out along, head out along (a road); to head for. 18. /ı, a/ to knock or throw (someone or something) to/on (the ground). 19. /ı/ to slam (something) shut. 20. /ı/ (for something) to damage or blight (a crop). 21. (for one´s heart or pulse) to beat. 22. /a/ slang to *screw, have sex with. Vur abalıya! Jump on someone who´s weaker than you are! (said reproachfully). Vur dedikse öldür demedik ya! colloq. I didn´t ask you to go that far! vur deyince öldürmek (for someone) to tend to carry things to extremes. vur patlasın, çal oynasın 1. (enjoying oneself) wildly, to the hilt, by whooping it up, by painting the town red, by living it up. 2. living it up, Brit. going on the razzle: Bu tazminat bir elime geçsin, ondan sonra vur patlasın çal oynasın! Once I get my hands on this retirement bonus, I´m going to live it up! vurdukça tozumak to get more complicated the deeper one gets into it."

1) ещё, пока́ ещё, до сих пор; всё ещё

2) ещё, бо́лее (в добавление)

мат. плюс

hemen adv

1) sofort, umgehend; ( şimdi) gleich

\hemen geliyorum ich komme sofort [o gleich]

ondan \hemen sonra unmittelbar [o gleich] danach

\hemen köşe başında oturuyor er wohnt gleich um die Ecke

evin \hemen önünde direkt vor dem Haus

2) ( aşağı yukarı) annähernd